Bibliography
André Chouraqui's books, texts, and correspondence
Love Strong as Death
Éditions du Rocher · 1998
The autobiography of André Chouraqui — the story of a life devoted to dialogue between peoples and religions.
The Bible of André Chouraqui
Cerf · 2019
From Jerusalem, André Chouraqui offered the world the most creative translation of the Book of books — at once scientific, poetic, and mystical.
The Qur'an — The Call
Robert Laffont · 1990
The French translation of the Qur'an by André Chouraqui, fruit of his vision for dialogue between the three monotheisms.
The Destiny of Israel
Parole et Silence · 2007
Correspondence of André Chouraqui with Jules Isaac, Jacques Maritain, Paul Claudel, Marc Chagall and others, bearing witness to Jewish-Christian dialogue and the destiny of Israel.
Accepting the Other in Their Difference
Desclée de Brouwer · 2013
A collection of previously unpublished lectures and articles by André Chouraqui on intercultural and interreligious relations, with a preface by Father Emile Shoufani.
Jewish Thought
PUF — Que sais-je ? · 1992
A clear introduction to the main currents of Jewish thought, in the “Que sais-je?” series.
History of Judaism
PUF — Que sais-je ? · 2002
The history of Judaism told through the bond between a message, a people and a land.
The State of Israel
PUF — Que sais-je ? · 1998
A concise presentation of the State of Israel — its birth, its institutions and its society.
Jerusalem Revisited
Desclée de Brouwer · 2010
An illustrated history of Jerusalem, the holy city of the three monotheisms.
Return to the Roots — Conversations with Jacques Deschanel
Le Centurion · 1981
André Chouraqui looks back on his path and convictions in a series of conversations with Jacques Deschanel.
The Creation of the State of Israel
Erick Bonnier · 2018
André Chouraqui's doctoral thesis in law (1948), reissued for Israel's 70th anniversary.
What I Believe
Grasset · 1979
André Chouraqui sets out his faith: the world of the Hebrews seen from within, Jewish survival and the rebirth of Israel.
History of the Jews of North Africa (Hebrew edition)
עם עובד — הספרייה הציונית · 1975
The Hebrew edition of the history of the Jewish communities of North Africa.
The Jews — A Dialogue between Jean Daniélou and André Chouraqui
Jean Daniélou, André Chouraqui
Beauchesne — Verse et Controverse · 1966
A dialogue between the future Cardinal Jean Daniélou and André Chouraqui on relations between Jews and Christians.
Bible Chouraqui, Volume 1: Genesis (bilingual edition)
Francis Meïr, Cyril Aslanov (éd.)
2015
André Chouraqui's translation of Genesis alongside the Hebrew text, presented and annotated by Francis Meïr and Cyril Aslanov.
Song for Nathanael
Albin Michel — Espaces libres · 1991
A book of meditation and poetry by André Chouraqui.
The Ten Commandments Today
Robert Laffont · 2000
The Decalogue reread in the light of Judaism, Christianity and Islam.
The Sage and the Artist
André Chouraqui, Élie Chouraqui
Grasset · 2003
A dialogue between André Chouraqui and filmmaker Élie Chouraqui on Jewish heritage, the Middle East and dialogue between religions.
Moses
Éditions du Rocher · 1995
A journey to the frontiers of a revealed mystery and an achievable utopia: a portrait of Moses.
Shall I Seek Another God than God?
Desclée de Brouwer · 2011
Writings on the meaning of the Jewish holidays, on God, and on a planetary ethics grounded in the three monotheisms.
The Scandal of Israel
Encre d'Orient · 2011
A previously unpublished text by André Chouraqui, with a preface by Pastor Louis Dallière.
The People of the Bible
Fayard — La vie quotidienne · 2013
The daily life of the men and women of the Bible.
Your Star and Your Cross — Correspondence with Colette Boyer
Éditions du Rocher · 1998
The correspondence between André Chouraqui and Colette Boyer — a dialogue between a Jew and a Christian.
Israel's Hour
Léon Askénazi, André Chouraqui
Albin Michel · 2018
Unpublished 1987 conversations between Léon Askénazi (Manitou) and André Chouraqui, introduced and annotated by Denis Charbit.
History of the Jews of North Africa, Vol. 1: In Exile in the Maghreb
Éditions du Rocher · 1998
The first volume of the history of the Jews of North Africa: life in exile in the Maghreb.
History of the Jews of North Africa, Vol. 2: The Return to the East
Éditions du Rocher · 1998
The second volume: from modern times to the return of North African Jews to the East and to Israel.
Herzl — Life and Vision (Hebrew edition)
1962
André Chouraqui's biography of Theodor Herzl, in Hebrew.
The Bible — Entête (Genesis)
JC Lattès · 1993
The Book of Genesis, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Noms (Exodus)
JC Lattès · 1993
The Book of Exodus, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Il crie… (Leviticus)
JC Lattès · 1993
The Book of Leviticus, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Au désert (Numbers)
JC Lattès · 1993
The Book of Numbers, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Paroles (Deuteronomy)
JC Lattès · 1993
The Book of Deuteronomy, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Louanges (Psalms), Vol. 1
JC Lattès · 1994
The Book of Psalms, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Iohanân (Gospel of John)
JC Lattès · 1992
The Gospel of John, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Matyah (Gospel of Matthew)
JC Lattès · 1992
The Gospel of Matthew, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Marcos (Gospel of Mark)
JC Lattès · 1992
The Gospel of Mark, translated and commented by André Chouraqui.
The Bible — Loucas (Gospel of Luke)
JC Lattès · 1993
The Gospel of Luke, translated and commented by André Chouraqui.
The Song of Songs, followed by the Psalms
PUF · 1984
The Song of Songs and the Psalms, translated and presented by André Chouraqui.
A New Covenant — Acts of the Apostles
Desclée de Brouwer · 1977
The Acts of the Apostles (“Deeds of the Envoys”), translated and presented by André Chouraqui.
The Universe of the Bible
Lidis · 1982
A ten-volume biblical encyclopedia: translation and commentary from the perspectives of Judaism, Christianity and Islam.
Catalogue of the André Chouraqui Collection (A600)
Archives sionistes centrales
Archives sionistes centrales, Jérusalem · 2018
The catalogue of André Chouraqui's archives held at the Central Zionist Archives in Jerusalem.
Restoring the Gospels' Jewish Voice
Murray Watson
Paulist Press · 2023
A study of André Chouraqui at the intersection of biblical translation and interfaith dialogue.
André Chouraqui — A Prophet Among Us
Henry Bonnier
Erick Bonnier · 2020
A portrait of André Chouraqui by the writer Henry Bonnier.
Understanding the Bible — The Lesson of André Chouraqui
Cyril Aslanov
Éditions du Rocher · 1999
Linguist Cyril Aslanov analyses the method and discoveries of André Chouraqui's Bible translation.
Recognition — The Holy See, the Jews and Israel
Robert Laffont · 1992
The history of relations between the Holy See, the Jewish people and the State of Israel.
Letter to a Christian Friend
Fayard · 1971
An open letter from André Chouraqui to a Christian friend — a plea for understanding between Jews and Christians.
Letter to an Arab Friend
JC Lattès — Le monde en marche · 1994
Written in Jerusalem in 1967, a letter on the birth of Israel and the Israeli–Arab conflict. Preface by Shimon Peres.
