Translating the Sacred: Reflections on Translating Scriptures

Traduire le sacré, c'est tenter de restituer dans une langue humaine ce qui, par définition, la dépasse. Lorsque j'ai entrepris la traduction de la Bible hébraïque en français, je savais que chaque mot portait en lui des millénaires de méditation...