Lettre à un ami arabe
Écrite à Jérusalem en 1967, une lettre sur la naissance d'Israël et le conflit israélo-arabe. Préface de Shimon Peres.
Paru pour la première fois en 1969, ce livre retrace la formation de l'État d'Israël et le conflit israélo-arabe qui en est né, sous la forme d'une lettre à un ami arabe. Cette édition est préfacée par Shimon Peres. Le livre a été traduit en arabe.
Extrait du livre
Mon cher ami,
Si nous voulons parler un langage de vérité, il faut d'abord le situer au niveau du réel. Depuis un demi-siècle, les Arabes et les Juifs se disputent la Terre sainte. Les arguments invoqués de part et d'autre — historiques, religieux, juridiques — se croisent, se contredisent et s'annulent mutuellement sans que personne puisse trouver un terrain d'entente.
Ce qui reste après tous les discours, les guerres, les deuils et les proclamations, c'est que deux peuples vivent sur la même terre et que ni l'un ni l'autre n'acceptera d'en être chassé. L'avenir ne peut se construire que sur cette double certitude.
Réactions et critiques
« Un témoignage capital, qui cherche à comprendre au lieu de condamner. »
« Un livre courageux, qui pose les questions que personne n'ose poser. »
« Chouraqui, homme de dialogue, écrit avec la même honnêteté qu'il a toujours apportée à ses traductions des textes sacrés. »
Traductions
رسالة إلى صديق عربي
Arabic · 1970