Thèmes
Présentations factuelles des grands thèmes de la vie et de l'œuvre d'André Chouraqui
André Chouraqui et Nostra Aetate
André Chouraqui (1917-2007) fut l'une des personnalités juives engagées dans le rapprochement entre l'Église catholique et le peuple juif qui aboutit à Nostra Aetate, la déclaration du concile Vatican II en 1965. Dès 1960, il travailla étroitement avec Jules Isaac, qui préparait le document présenté au pape Jean XXIII, point de départ de la déclaration.
Le dialogue entre judaïsme, christianisme et islam
Le dialogue entre juifs, chrétiens et musulmans fut au cœur de la vie d'André Chouraqui. Il cofonda l'Amitié Judéo-Chrétienne et la Fraternité d'Abraham en France, fonda et présida des comités interreligieux en Israël, et traduisit en français les Écritures des trois religions monothéistes.
La traduction de la Bible par André Chouraqui
André Chouraqui a traduit en français la Bible hébraïque et le Nouveau Testament, en cherchant à retrouver les racines sémitiques et la saveur originelle du texte. Sa Bible a paru en 26 volumes à partir de 1974, en un volume en 1985, et dans une édition définitive aux éditions du Cerf en 2019.
La traduction du Coran par André Chouraqui
André Chouraqui, savant juif, a traduit et commenté le Coran en français. Achevée en 1987 et révisée par une commission pluridisciplinaire et multiconfessionnelle ainsi qu'avec le Dr Mahmoud Azab de l'université Al-Azhar, sa traduction parut chez Robert Laffont en 1990 sous le titre Le Coran — L'Appel, complétant ses traductions des textes sacrés des trois religions monothéistes.
Conseiller de Ben Gourion et l'État d'Israël
De 1959 à 1963, André Chouraqui fut conseiller du Premier ministre David Ben Gourion pour l'intégration des Juifs venus des pays musulmans et les relations intercommunautaires, pour un salaire symbolique d'une livre par an. Il consacra sa thèse de doctorat à la création de l'État d'Israël, et une grande partie de son œuvre.
André Chouraqui et Jérusalem
André Chouraqui a vécu à Jérusalem de 1958 jusqu'à sa mort en 2007. Maire adjoint aux côtés de Teddy Kollek à partir de 1965, chargé de la culture et des relations interreligieuses, il fut nommé citoyen d'honneur de Jérusalem en 1996 ; une place de la ville porte son nom depuis 2021.
Le judaïsme nord-africain et l'Alliance israélite universelle
Né en 1917 à Aïn Témouchent, en Algérie, dans une famille issue de rabbins et de lettrés juifs d'Espagne, André Chouraqui devint un historien du judaïsme nord-africain et, à partir de 1947, un dirigeant de l'Alliance israélite universelle, dont il visita les écoles et les communautés en Afrique du Nord et dans quelque 80 pays.