תרגום התנ"ך של אנדרה שוראקי

שוראקי למד עברית מגיל הגן באֵין טמושנט, ולימים למד עברית וארמית בבית המדרש לרבנים של צרפת, בסורבון ובאקול דה הוט אטיד. תרגומיו המקראיים הראשונים היו שיר השירים (1951) ותרגום מוער של תהלים (1955).

במשך שנים עבד על התרגום המלא, לעתים קרובות במנזר הציסטרציאני בלטרון. בהצעת ז'אק דשנל פרסמה הוצאת Desclée de Brouwer את הכרך הראשון בינואר 1974; המהדורה הראשונה אזלה בתוך שבועות, ועשרה כרכים יצאו באותה שנה. ב־19 באוקטובר 1977 הגיש את 26 הכרכים לאפיפיור פאולוס השישי, שאמר: "נדרשה אהבה רבה כדי להשלים מפעל כזה". באותה שנה העניקה לו האקדמיה הצרפתית את מדליית הזהב של פרס השפה הצרפתית על תרגום התנ"ך ועל מכלול יצירתו.

ב־1985 יצא התרגום בכרך אחד, לאחר הכרך העשירי והאחרון של האנציקלופדיה L'Univers de la Bible, הכוללת את פירושו לספרי התנ"ך ולפרקיו. המהדורה הראשונה, בת 20,000 עותקים, אזלה בתוך שבועות. הגרסה הסופית יצאה מחדש בהוצאת Cerf ב־2019 בשם La Bible d'André Chouraqui.

התרגום ידוע בכך שהוא חוזר אל השורשים השמיים של התנ"ך ומחדש את פרשנותו. הוא מוצג גם כמקור חשוב לנוצרים המבקשים להבין את היסודות היהודיים של הברית הישנה והברית החדשה.