1982
Publication de Retour aux racines.
3 mars : Rencontre avec François Mitterrand à Jérusalem.
10 mai : Conférence au Centre Rachi à Paris.
Octobre – novembre : Sortie du Tome 1 de L’Univers de la Bible.
7 décembre : Mariage d’Elisabeth avec Moshé Chemla.
1983
1983 Avec François Mitterrand à l’Élysée
Conférences en France, Belgique. Une semaine à l’émission Parenthèse avec Jacques Chancel.
18 Mars : Remise à François Mitterrand du Tome 1 de L’Univers de la Bible au cours d’un déjeuner à l’Élysée.
20 avril : Voyage en Algérie avec Emmanuel qui découvre au cours de ce voyage le pays où son père est né.
23 mai : Mariage d’Emmanuel avec Orit Segal.
11 juin : Opération à l’hôpital de Clermont Ferrand (arthrodèse partielle de la cheville, pratiquée par le Professeur Pierre Teinturier).
Octobre : A partir du 6, tournée de conférences au Canada, puis à Paris, Lyon, Marseille, Bruxelles.
Décembre : Rencontre à Jérusalem avec Madame Pompidou, puis réception du Président et de Mme Giscard d’Estaing, au 8 Ain Rogel, à Jérusalem.
1984
Congrès à Bruxelles.
La traduction du Coran est entreprise.
1984 1984 – Réception de Jacques Chirac (alors maire de Paris) au Consulat général de France à Jérusalem – de g. à dr. : Jean Gueguinou (consul général de France), Jacques Chirac, Annette et André Chouraqui
Janvier : Nouvelles conférences en France.
Le 12 : Naissance de Na’ama, fille d’Emmanuel et Orit
10 mars : Dîner avec Laurent Fabius, à Tel-Aviv.
12-15 mai : Invité par le roi Hassan II pour la célébration du 850è anniversaire de Maïmonide. Préside la journée d’études consacrée à l’illustre penseur.
6 juin : Dîner avec Raymond Barre.
L’Alliance française lui demande de fonder et présider son Institut de Jérusalem.
Août :
Participe au Congrès de la W.C.R.P. à Nairobi.
Le 21 : Naissance de Yehonathan, fils d’Elisabeth et Moshé Chemla .
Le 28 : Mariage de Yaël avec Didier Danan.
1985
Janvier – février : Paris, parution du Tome 8 de L’Univers de la Bible.
Mars : Voyage en Égypte avec Annette et Mikhal.
Mise à jour du manuscrit de L’Histoire des Juifs en Afrique du Nord.
Juin – à Paris :
Le 11, déjeuner à l’Élysée avec le président Mitterrand.
Rencontres avec le cardinal Lustiger.
Multiples apparitions à la télévision et sur les ondes radiophoniques.
1985 Remise de la Bible au Pape Jean-Paul II
La publication du 10ème et dernier volume de L’Univers de la Bible est suivie, en novembre, par celle de sa traduction de la Bible en un volume qui reçoit un accueil universellement positif : la première édition de 20 000 exemplaires est épuisée en quelques semaines.
Septembre : André Chouraqui présente son œuvre à Corfou, au cœur de la Méditerranée, devant le Congrès mondial des poètes.
Il multiplie ses voyages et ses conférences en France, à Paris, Clermont, Lyon, Toulouse, Rennes, Strasbourg. Interviews télévisées et radiophoniques.
Décembre – Voyage en Italie :
Le 11, conférence de presse au Vatican
Le 12, il rencontre en audience privée le Pape Jean-Paul II auquel il remet, avec la Bible, une note verbale sur les relations entre le Saint Siège et l’État d’Israël qui ne demeurera pas sans écho.
Du 16 au 24, réception aux ambassades de France (Villa Bonaparte et Palais Farnèse) et à l’ambassade d’Israël.
Audience du Cardinal Etchegaray, de Mgr Sylvestrini et d’autres éminents prélats. Conférences.
Nouvelle édition de Ce que je crois.
1986
1986 Avec Léopold Sedar Senghor et Madjouhi Aherdan
Février : A Mont-Abu, à la frontière de l’Inde et du Pakistan, il participe à un congrès sur les religions et la paix. Visite Ahmedabad, New-Delhi, Bénarès, le Népal. Conférences.
Le 22 : Naissance de Yahli, fille d’Elisabeth et Moshé Chemla.
Mars : Interview télévisée d’une heure et quart avec Marcel Julian pour l’émission Projection privée.
Avril : Réédition de la Bible en un volume.
Mai – septembre : Exposition au Grand Palais à Paris : La Bible et les Arts.
Juin : A Florence, participe au Congrès mondial des Poètes avec Léopold Sedar Senghor et Madjouh i Aherdan.
Octobre :
Voyage au Maroc puis croisière-conférence méditerranéenne à bord de l’Enrico Costa, accompagné d’Annette.
Nouvelles éditions de La vie quotidienne des hommes de la Bible et de L’Histoire des Juifs en Afrique du Nord.
1987 Février – mars : Congrès international de Brasilia sur Science et Conscience. Conférences à Rio et Brasilia.
Séjour à New-York.
Avril – mai : Conférences en France, Danemark, Finlande, Suède, Norvège.
Juin :
Colloque de la Sainte-Baume sur l’Alliance.
Sa traduction et le commentaire du Coran achevés sont révisés par une commission pluridisciplinaire et multiconfessionnelle.
Août : Révision du Coran à Alexandrie avec le Docteur Mahmoud Azab, professeur de Coran et de langues sémitiques à l’université d’Al-Azhar au Caire.
André Chouraqui 