Traductions

En anglais

Herzl – A man alone, Keter Books publishing house – Kiriat Moshè Jérusalem (Israël), 1970.

The Jews (dialogue with Cardinal Danielou), 1967.

– Newman Press, Westminster, Maryland 21157 (U.S.A.)

– Editorial Office – 304 W. 58th st. N.Y. New York 10019 (U.S.A.).

Letter to an Arab Friend, The University of Massachusetts Press, Amherst, Massachusetts (U.S.A.), 1972.

The People and Faith of the Bible, The University of Massachusetts Press, Amherst, Massachusetts (U.S.A.), 1975.

A man in three worlds, 1984

– University Press of America,

4720 Boston Way, Lanham, MD 2O7O6 (U.S.A.).

– 3 Henrietta Street London WC2E 8LU (England).

The social and legal status of the Jews of French Morrocco, published by the American Jewish Committee 386 4th av. New York 16 N. Y. (U.S.A.), 1953.

Between East and West, a story of the Jews in North-Africa,1968

-The Jewish Publication Society of Americam, 222 North Fifteeth Street, Philadephia, Pennsylvania 19102 (U.S.A.).

-Atheneum New York (1973), (U.S.A.).

A History of Judaïsm, 1962

-Walker and Company (Sun Book) New York (U.S.A.)

– George J. Mcleod, Limited, Toronto (Canada).

En japonais

L’État d’Israël, Hakusui-Sha, 3-24 Kanda – Ogawa-cho, Chiyada -KU, Tokyo (Japan).

Histoire du Judaïsme, Hakusui-Sha, Tokyo  »  »

La pensée juive, Hakusui-Sha, Tokyo  »  »

La Vie quotidienne des Hommes de la Bible, Yamamoto-Shoten 23 Motomura-Cho, Ichigaya, Shinjuku-Ku, Tokyo (Japan), 1978.

En hollandais

Leven voor Jeruzalem, Gooi en Sticht Vaartweg 51 postbus 17 – Hilversum (Pays-Bas),1979.

De mens van de Bijbel, Gooi en Sticht, Hilversum (Pays-Bas), 1980.

De Tien Geboden Anno Nu, Meulenhoff Amsterdam ( Pays Bas), 2000

En allemand

Die Hebraër, Verlag Philipp Reclam Mönchstrasse 27-31 Stuttgart (Allemagne), 1975.

Die Geschichte des Judentums, Verlag Johannes Maria Hoeppner, Hambourg – Volksdorf (Allemagne).

Reflexionen über Problematik und Methode der Ubersetzung von Bibel und Koran, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck) Tübingen.

Moïse, Gustav Lübbe, Verlag GMBH.

En italien

Introduction aux Psaumes, Traduction faite par Dom Docetti et ses frères.

Le stato d’Israele, Officine Grafiche Aldo Garzanti Editore – Milano (Italie), 1960.

Ebrei e cristiani (Jean Daniélou), Borla Editore, Via Aosta 26-28 Torino-Leumann (Italie), 1967.

Le cantico dei cantici – E introduzione ai Salmi, Citta nuovo, via degli Scipioni 265-00192 Roma (Italie),1980

Ritorno al radici, Jaca Book, via A. Saffi 19 Milano (Italie), 1983.

I Doveri Del Cuore Bahya Ibn Padûda, Edizioni Paoline Piazza Soncino, 5 20092 Cinisello Balsamo (Milano),1988

La Vita Quotidiana Degli Uomini della Bibbia, Arnoldo Mondadori Editore S.p.A. Milano, 1988.

Il pensiero ebraico, Editrice Queriniana, Brescia via Piamarta, 6, 25187 Brescia, 1989.

Forte come la Morte è L’Amore, Edizioni San Paolo, Piazza Soncino, 5 20092 Cinisello Balsamo (Milano), 1994.

Mosé, Edizioni Marietti, 1996.

Paul et Jésus, Fils d’Israël, Edizioni Qiqajon.

Histoire du judaïsme, Edizioni Gribaudi.

La vie quotidienne des Hommes de la Bible, Edizioni Mondadori (en préparation).

I dieci comandamenti, Edizioni Mondadori, 2001.

En hébreu

Herzl, vie et vision, Am Hassefer, Publishing Ltd Tel-Aviv, (Israël), 1961.

Histoire des Juifs en Afrique du Nord, Am Oved Publishers Ltd, Tel-Aviv (Israël), 1976.

En espagnol

Manual de Israël, Buenos-Aires (Argentine), 1960.

El pensamiento judio, Editorial Columba S.A.C.E.I.I.F.A., Buenos-Aires (Argentine), 1970.

Historia del judaismo, Editorial Diana S.A. Tlacoquemecatl 73 Mexico D.F. (Mexique), 1965.

La Historia del Judaisme, publicaciones Cruz O, Mexico, (1991)

Dialogo sobre los Judios (Jean Daniélou), Ediciones Aldecoa Diego de Siloe 18, Burgos (Espagne), 1967.

Moises, Herder, 1997.

En portugais

Dos Hebreus – Reis e profectas

Livros do Brasil S.A.R.L. Rua Dos Caetanos 22, Lisbao 2 (Portugal)

Histoira do Judaismo (1963)

Difusao Europeia Do Livro

Rua Bento Freitas, 362 Sâo Paulo (Brésil)

Rua Marquès de Itu, 79 Sâo Paulo (Brésil).

Os Homens da Biblia, Companhia das Letrasn Sâo Paulo (Brésil), 1990.

Traductions et commentaires de la Bible, Imago Rio deJaneiro (Brésil), en dix volumes, 1996 – 1997.

En grec

L’Etat d’Israël, Jean N. Zacharopoulos, passage Arsakiou, rue Arsaki 6, Athènes (Grèce), 1967.

La Vie quotidienne des Hommes de la Bible, Athènes 1992.

En arabe

Lettre à un Ami arabe, préface d’Anouar El Sadate, Al Mashreq Press Ltd, Shfaram (Israël), 1983.

En braïlle

L’Etat d’Israël, Paris (France), 1960.

En catalan

L’Etat d’Israël, Collecio a l’abast, num 2, édicions 62, Barcelone (Espagne), 1963.

Introduction aux Psaumes, Montserrat, 1996.

En serbo-croate

La pensée juive, Editions Krsanska Fadafnjost, Marulicev Trg 14, Zagreb (Yougoslavie),1982.

En polonais

La vie quotidienne des Hommes de la Bible, Czasy biblijne, Swiat Ksiakki, Instytut Widawniczy Pax, UI. Chocimska 8/10, 2012, 00 – 791 Warsawa (Pologne), 2012

Les Dix Commandements aujourd’hui, WYDAWNICTWO PAX.

En tchèque

Histoire du Judaïsme, Editions Victoria à Prague.

En chinois

Histoire du Judaïsme

En coréen

La Vie quotidienne des hommes de la Bible, Editions BOOKIE, par Sibylle Books Literary Agency, 1999.

En bulgare

Histoire du Judaïsme, Editions ET « ODRI », 1999.

L’Etat d’Israël, Editions KAMA, 2000.

En roumain

L’Etat d’Israël, Edition Corint

Les Dix commandements aujourd’hui, SC Humanitas, 2013

En russe

La vie quotidienne des hommes de la Bible, Edition Palimseste, rue Bratislavkaja, 12-104. 109541 Moscou.

Hommage à André Chouraqui
Toutes les actualités

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

%d blogueurs aiment cette page :