2008
Création de l’Association
- 24 octobre : Création de l’Association culturelle des « Amis d’André Chouraqui » est officiellement inscrite à Jérusalem au Ministère de la Justice, selon la Loi des Associations de 1980, sous le n° 580496982.
Publication
- De Aïn-Témouchent à Jérusalem″, Hommage à André Chouraqui, « Perspectives », Revue de l’Université Hébraïque de Jérusalem, n° 15, 2008 est disponible dans les librairies Magnes Press et Vice -Versa à Jérusalem, ainsi qu’à la librairie Compagnie, 58 rue des Écoles à Paris.
2009
Événements
- 3 mai : Soirée en hommage à A.C. à l’Institut Van Leer à Jérusalem, sur le thème : « André Chouraqui, la Bible et l’Afrique »
Ouverture : Pr. Jacques Michel, Président de l’Association
Présidente de séance : Francine Kaufmann, Université Bar Ilan, Ramat Gan.
Avec les contributions de :
Cyril Aslanov, Université Hébraïque de Jérusalem :
« A. Chouraqui et L. Sedar Senghor : regards croisés »
Yoël Sher, Ambassadeur d’Israël :
« André Chouraqui dans les tentes de Hâm »
Le journal « Zavit Aheret – un nouveau regard » n°69, Mai/Sivan 2009 a consacré une page à cette soirée-débat. - 5 mai : Création d’une filiale à Paris, afin de promouvoir en France, le legs spirituel et intellectuel d’André Chouraqui.
- 10 juin : Assemblée Générale – Rapport des activités de l’année écoulée.
- 16 juillet : Table ronde au Consulat Général de France à Jérusalem autour de la revue de l’Université Hébraïque de Jérusalem : Perspectives « De Aïn –Témouchent à Jérusalem » sous le patronage du Consul Général de France à Jérusalem, M. Alain Rémy ; et avec les collaborations du Centre Romain Gary et de la librairie Vice-versa.
Présidence de séance : Fernande Bartfeld, rédactrice de « Perspectives »
Ouverture : Pr. Jacques Michel, Président de l’Association
Avec les contributions des professeurs : Francine Kaufmann, Université Bar Ilan ; Cyril Aslanov, Université Hébraïque de Jérusalem ; Denis Charbit, Université Ouverte de Tel-Aviv et Yohanan Cohen-Yashar, Université Bar Ilan.
Publications
- Il Destino D’Israele, Milan, Saggistica Paoline, 2009, 241 p.
- Les hommes de la Bible, La vie quotidienne, Paris, Hachette Littérature, collection Pluriel, 2009, 352 p., ISBN : 978-2-01-279494-8.
2010
Site internet
Le nouveau site Internet interactif « André Chouraqui – « Les Amis d’André Chouraqui » » est mis en chantier sous la direction de David Chouraqui : http://www.andrechouraqui.com
- 24 janvier : Exposition et table ronde à Ashdod Au Centre Monart : sous le Haut Patronage de l’ambassade de France, représentée par Mme Baron, Consul Général de France à Tel Aviv, inauguration de l’exposition bilingue, en douze panneaux et multiples photos, retraçant la vie et l’œuvre d’A. C. puis, un colloque : « André Chouraqui, vous connaissez ? » Homme de lettres et homme d’action »
Allocutions : Pr Jacques Michel, Président des » Amis d’André Chouraqui »1ère Table ronde : « André Chouraqui et la fraternité d’Abraham »
Modératrice : Roselyne Déry , Attachée pour le livre à l’Ambassade de France
Intervenants : Emile Moatti, Délégué Général de la « Fraternité d’Abraham » à Jérusalem
Abbé Charles Galichet, de l’Abbaye d’Abu Gosh
Slimane Benaïssa, écrivain algérien, dramaturge (message vidéo)2ème Table ronde : « André Chouraqui, hébreu, juif, israélien »
Modératrice : Colette Avital, Directrice Générale de la Fondation Berl Katznelson
Intervenants : Francine Kaufmann, Université Bar Ilan, Ramat Gan
Cyril Aslanov, Université Hébraïque de Jérusalem
Denis Charbit, Université Ouverte, Tel Aviv - 25 mai : Hommage à André Chouraqui à l’occasion des 150 ans de l’Alliance Israélite Universelle, à l’Institut Kerem à Jérusalem lors d’une réception accompagnée de l’exposition.
Parution de la première Lettre aux Amis - 2 septembre : Deuxième Assemblée Générale
Rapport sur les différents événements de l’année, dont la soirée très riche à Ashdod qui a eu un impact important dans les médias et fut relatée dans de nombreux journaux et magazines francophones israéliens : Vision, Météor, Gala, Petit hebdo, radio Oz…
Élection du nouveau président (nos statuts prévoyant une rotation tous les deux ans), Mme Colette Avital, ambassadeur, directrice générale du centre pour l’Éducation « Berl Katznelson» est élue à l’unanimité.
Notre Président sortant, Jacques Michel, qui nous a si efficacement aidé et soutenu pendant ces deux ans, nous promet de continuer son soutien et sa collaboration. Nous procédons également à la réélection du Comité directeur en y cooptant de nouveaux membres - du 8 septembre au 16 octobre A l’hôtel de ville de Paris pour les 150 ans de l’AIU
Exposition sur l’histoire de l’AIU avec un panneau sur André Chouraqui. - 16 octobre : Soirée inaugurale en hommage à A. Chouraqui à l’Institut Yad Ben Zvi A l’occasion du 150ème anniversaire de la fondation de l’Alliance Israélite Universelle.
En présence de MM. Christophe Bigot, Ambassadeur de France et Jean-Claude Kuperminc, Directeur de la bibliothèque de l’AIU, Paris
Intervenants :
Ronit Raanan, directrice de Kiah : « L’Alliance israélite universelle, tournée vers le futur »
Cyril Aslanov, Université Hébraïque de Jérusalem « André Chouraqui a-t-il reflété et représenté les idéaux de l’AIU ? » - 19 octobre: Projection privée au Mémorial de la Shoah du film : André Chouraqui – L’écriture des écritures
Réalisé par Emmanuel Chouraqui écrit par Francine Kaufmann et Emmanuel Chouraqui, monté par Marc Eliel Chouraqui
Le film, composé d’images d’archives souvent inédites et de témoignages bouleversants fut accueilli avec grand enthousiasme et vif intérêt.
Emmanuel Chouraqui ouvre le livre de vie de son père, André Chouraqui, qui fut poète, écrivain, homme de paix et de dialogue. Il laisse une œuvre considérable, notamment ses traductions des textes sacrés des trois religions monothéistes issues d’Abraham, en bousculant le français pour restituer le souffle de l’Orient. Ce film retrace le cheminement exceptionnel d’André Chouraqui et tente de nous transmettre son message et les quelques clés qu’il nous a léguées pour établir une paix universelle entre les religions et entre les hommes. - Novembre : Exposition au Musée judéo-alsacien de Bouxwiller jusqu’à février 2011 : « André Chouraqui, vous connaissez ? Homme de lettres et homme d’action »
Articles sur André Chouraqui
- Translation for transformation : André Chouraqui and the translation of the gospel, Doctorat (378 pages) en philosophie du Père Murray Watson (canadien) soutenu à l’université de Dublin (Irlande) en mars 2010, à la Faculté de religion et théologie.
- « Traduire les Psaumes : Claudel et Chouraqui », article paru dans le Bulletin de la Société Paul Claudel n° 197, 1er trimestre 2010.
- Extraits de la première « Lettre aux Amis » dans la Revue de La Fraternité d’Abraham, n°145, mars 2010.
- « Abu Gosh, un carrefour en Israël », article d’André Chouraqui dans la Revue de La Fraternité d’Abraham, n°146, juin 2010.
- Mention de la traduction des Psaumes d’A. Chouraqui, avec des extraits. Une conférence de Fadiey Lovsky sur les « Psaumes : quelques essais de traductions françaises aux XVI ͤ, XVII ͤ et XVIII ͤ siècles », dans la revue Sens, n°347, page 280, avril 2010.
- לפיד אש של אהבה un article d’A.C, traduit en japonais dans la revue « Makuyas et Israël»
André Chouraqui 