2001
22 janvier : Au Festival de France à Angers, L’Europe de l’Esprit, conférence Jérusalem, laboratoire de l’Unité.
28 janvier : Colloque à Bruxelles, organisé par le Cercle David Ben Gourion ; conférence sur Les 3000 ans de Jérusalem.
Mars :
Le 20, colloque sur la langue française, organisé par le Conseil Supérieur de la Langue française.
Le 21, signature au Salon du livre à Paris.
Le 28, colloque à Grenade, organisé par Jérôme Clément, président d’ARTE et par l’UNESCO.
Avril : Bath Mitsva (majorité religieuse) de sa petite fille, Na’ama, fille d’Emmanuel et Orit..
30 mai : Est promu Commandeur des Arts et des Lettres, par M. Douste Blazy, Ministre français de la Culture.
Juin :
Le 4, interview sur France Inter, par Frédéric Barrère.
Le 16, émission sur la Cinquième 3000 ans de Jérusalem, avec Michaéla Heine et Jean-Luc Hess.
Le 18, interview, avec Franz-Olivier Giesbert au Figaro, sur 3000 ans de Jérusalem . Cette interview sera publiée en annexe du livre Jérusalem, ville sanctuaire (p. 351 à 364).
Septembre :
Le 5, intervention à la XXe Biennale de la Poésie à Liège (Belgique), organisée par le Baron Haulot.
Le 18, débat avec François Lantzenberg pour Le Sens de l’Histoire : Les États désunis de Jérusalem, avec Elias Sanbar, écrivain palestinien, débat diffusé sur la Cinquième, le 13 octobre.
Le 26, Colloque Hommage à Alphonse Dupront, à l’Institut européen de Florence, prononce une conférence sur Jérusalem, Umbilic Mundi.
Le 29, conférence à la Basilique de San Miniato à Florence, sur Les Psaumes,
3 Octobre : A Paris, grave accident vasculaire cérébral. Soigné à temps, après une semaine d’hospitalisation à l’Hôpital Américain de Neuilly, il regagne son domicile et progressivement il peut reprendre le cours de ses activités. Il garde de cette plongée au seuil de l’au-delà comme l’éblouissement d’une lumière ineffable.
Décembre :
Le 18, au cours d’une cérémonie présidée par le président du Parlement, M. Dan Tykhon et par M. Ehoud Olmert, Maire de Jérusalem, est nommé Citoyen d’Honneur de la ville de Jérusalem, Yakir yeroushalaïm.
Parution du livre Jérusalem, ville sanctuaire aux Éditions du Rocher.
Publication de la traduction italienne de Moïse, aux Éditions Marietti.
1997 Janvier :
Traduction de Moïse en espagnol aux Éditions Herder.
Sa traduction de La Couronne du Royaume d’Ibn Gabirol, publiée en 1952 dans la Revue Thomiste, est rééditée en un volume illustré par Frank Lalou aux Éditions Fata Morgana.
Février : Publication des Lettres à André Chouraqui d’Yvonne Jean, aux Éditions du Rocher.
Avec Elie Wiesel.
Mars :
Le 20, reçoit à Paris le Prix Renaudot essai pour ses livres Jérusalem, ville sanctuaire et Jérusalem revisitée.
Le 26, colloque sur Religion et Tolérance, télévisé sur la 5ème.
Le 27, participe avec Elie Wiesel au Forum international contre l’Intolérance organisé à l’Unesco.
Avril :
Le 2, enregistre pour l’émission de F.-O. Giesbert, Le Gai Savoir, sur Paris-Première, une émission sur Dieu et les dieux. Elle sera télévisée à plusieurs reprises au cours de l’année, avec des échos multiples dans la presse.
Interview par Patrick Simonin au Journal Télévisé de TV 5.
Le 3, Victor Malka l’interviewe pour France Culture pour trois émissions d’ Écoute Israël sur Les Psaumes.
Le 24, conférence à Jérusalem sur Les Juifs d’Afrique du Nord.
Prépare la publication en Israël des 80 Lettres écrites en judéo-arabe par Abraham Meyer, son grand-père, à ses cinq fils et ses deux gendres sur les fronts d’Alsace-Lorraine et des Dardanelles pendant la grande guerre 1914-1918.
Prépare également l’édition en hébreu du Commentaire du Psaume 119, écrit à Tlemcen par Saadia, fils d’Elie Chouraqui (1604-1704).
17 juillet : Mariage à Jérusalem de sa plus jeune fille Mikhal avec David Schifter.
Août :
Le 11, à Jérusalem, célébration de son 80ème anniversaire.
Le 30, à Jérusalem, Bar-Mitsva (majorité religieuse) et de son petit fils Yonathan fils d’Elisabeth et Moché Chemla.
Réunion familiale pour célébrer les 80 ans d’André Chouraqui
Septembre :
Le 18, Hadassah-France organise à Paris, au théâtre Marigny, une soirée d’hommage à André Chouraqui, en avant-première de la pièce de Reginald Rose, Douze Hommes en colère.
Du 27 au 30, à Grenade, il prend part à un nouveau dialogue interculturel organisé par l’UNESCO : « Sur les routes d’Andalousie ».
Novembre :
Du 1 au 3, au 6ème Forum de Terre du Ciel, au Centre des Congrès d’Aix les Bains, participe au Colloque Cet Élan qui nous habite. Son intervention souligne les racines asiatiques de la Bible.
Le 9, conférence à Genève, invité par l’Église évangélique réformée, l’Église catholique, la Communauté israélite et les Amitiés judéo-chrétiennes en Suisse, à l’occasion de la célébration du cinquantenaire de la Conférence de Seelisberg.
Le 10, à l’Institut « Maïeutique » de Lausanne, sur l’invitation de Giovanni Mastropaolo, il prononce une conférence sur La poésie dans les textes sacrés (Bible, Évangile, Coran).
Les 15 et 16, il parachève cette tournée de conférences à Marseille où, sur invitation de la Cité de la Réussite, au Palais du Pharo, il conclut une réflexion de deux journées sur le thème de La Société et ses Dieux par un dialogue avec Mme Jacqueline de Romilly, avec Jean-Marie Cavada pour modérateur. Des foules nombreuses où domine la jeunesse, attestent de leur quête de nourriture spirituelle.
Décembre :
Le 4, à la Maison de la Chimie, dans le cadre du CRJM (Centre de Recherche du Judaïsme Marocain), sous la présidence de M. Robert Assaraf, prononce une conférence intitulée Regards sur les juifs du Maghreb
Le 7, retour à Jérusalem. Il travaille à l’édition prochaine de Chronique de Baba – 80 lettres d’Abraham Meyer (en judéo-arabe), et au commentaire du Psaume 119 de Saadia Chouraqui (en hébreu) ; aux Éditions du Rocher, à la réédition de plusieurs de ses œuvres épuisées ainsi qu’à l’édition de sa correspondance avec Colette, (1940-1948), sous le titre Ton Etoile et Ta Croix.
5 février : A Paris, dans le cadre de la Bible à Neuilly, exposition conférences du 22 janvier au 12 février sur le thème Jérusalem dans la Bible. Conférence-débat sur Jérusalem, lieu de la Demeure de Dieu- avec la participation d’Alain Blancy, Frère Pierre Lenhardt, Abd al Haqq Guiderdoni et A. Chouraqui.
Avril
Les 7 et 8, en Israël, anime un reportage filmé sur Jérusalem pour la T.V. hollandaise.
Bat Mitzva de Yahli, fille d’Elisabeth et Moshé Chemla.
Mai
Le 21, à Paris, interview de Victor Malka pour France Culture.
Le 31, interview de Patrick Simonin sur TV5.
Juin
Le 12, à Paris, interview de Sophie de Villeneuve pour La Croix.
Le 14, à Genève, mise au point du CD Rom sur la Bible, le Nouveau Testament et le Coran avec G.A. Dupanloup.
Septembre
Du 3 au 7, en Belgique, à Liège il participe à la 21ème Biennale de poésie et dirige un atelier sur L’Avenir de la spiritualité.
Du 16 au 25, participe à la Conférence Multaqa de l’UNESCO à Agrigente Sicile sous la direction de Fédérico Mayor.
Octobre : Entretien à Jérusalem avec le Nonce Apostolique en Israël, Monseigneur Pietro Sambi.
Novembre
Rencontre à Jérusalem avec Madame Edith Cresson.
Le 18, naissance de Youval fils d’Elisabeth et Moshé Chemla.
Décembre
Du 7 au 10, au Palais de Chaillot à Paris, est invité par Robert Badinter, à assister au 50ème anniversaire de la Déclaration des droits de l’homme.
Le 11, participe aux 13èmes rencontres thématiques internationales « Tensions » dans le cadre du 6ème salon International « Psychiatrie et Système Nerveux Central » qui se tient à la Cité des Sciences et de l’Industrie de la Villette – où il parle de La fonction du religieux aux côtés du professeur G. Lanteri-Laura, André Comte-Sponville, Alain Ehrenberg, Guy Sorman et du Professeur M.L. Bourgeois.
Le 24, à Paris, rencontre avec Madjoubi Aherdan (ancien ministre du Maroc).
Le 30, à l’Ambassade de France à Tel Aviv, remise par l’Ambassadeur de France M. de Bouillane de Lacoste , de la cravate de commandeur des arts et des lettres.
1999 25 février : conférence au Centre Mondial de la Paix à Verdun. Avec Cyril Aslanov, auteur de Pour comprendre la Bible : la leçon d’André Chouraqui
Mars
Le 4, La Célébration du Nom, réflexions autour de l’œuvre d’André Chouraqui, organisé par le CIRET (Centre international de recherches et études transdisciplinaires – Coordonateur Basarab Nicolescu), à l’École normale de Paris, avec la participation de :
Maurice Ruben Hayoun : Le Nom Divin dans la Tradition Juive depuis la Bible jusqu’à Franz Rosenzweig ;
Abd al Haqq Guideroni : La présence des noms divins dans la spiritualité de l’Islam,
Thierry Magnin (prêtre-physicien) : Au Nom du Père ;
Marie Balmary (psychiatre) : La célébration du Nom qui change ;
Cyril Aslanov : Entre Théonymie et anthroponymie, l’onomastique divine et humaine, indice de la confusion entre transcendance et immanence ;
Jean Loup Herbert : Lui – La mémorisation des plus beaux noms ;
Besarab Nicolescu : Le tiers et le sacré ;
André Chouraqui : La célébration du nom au seuil du monde qui vient.
(Toutes les interventions figurent sur notre site).
Le 9, première de l’Avenir Oublié, pièce de théâtre de Sliman Benaïssa tiré de la Lettre à un ami arabe d’André Chouraqui au théâtre Bobigny.
Du 23 au 26, Remise à Turin du Prix international pour le Dialogue entre les Univers Culturels. Prix Sénateur Giovanni Agnelli (Fondation G.Agnelli).
Le 31, Seder de Pessah à Jérusalem avec le délégué Apostolique Monseigneur Sambi et le père J.B. Gourion de l’Abbaye d’Abou Gosh.
Du 15 au 22 avril : visite en Israël du Père René Voillaume, fondateur de l’Ordre des petits frères du Père de Foucault
Mai
Du 12 au 17, séjour à Jérusalem de Charles Ronsac pour la révision du livre d’A.C. : Les Dix commandements aujourd’hui.
Le 27, Christine Okrent interviewe André Chouraqui pour la télévision FR3 (diffusé le 23 juin).
10 juillet : visite de Jean Gueguinou à Jérusalem, intronisation de J.B. Gourion Père Abbé d’Abou Gosh.
5 août : Mariage de David avec Natalie Corren.
30 septembre : invité par le Club de Marseille et son Président M. Roux Alezais au Congrès Mondial des Chambres de Commerce au Palais du Pharo, A. C. conclut le colloque sur une évocation des Dix commandements aujourd’hui.
Octobre
Le 10, en Israël, interview pour la Télévision canadienne.
Le 28, interview pour Radio Lausanne
Décembre : interview par Hervé Pauchon sur France Inter pour « Le grand polochon ».
2000 Janvier
Le 6, colloque sur l’œuvre d’André Chouraqui à l’Université Hébraïque de Jérusalem, organisé par le professeur Michel Abitbol avec la participation de :
Mme Lenna Shillony, introduction au colloque.
Henry Bonnier : A. Chouraqui, l’inspiré ;
Francine Kaufmann : La traduction biblique réorientée, A. Chouraqui ;
Cyril Aslamov : Rapprocher le lointain ou éloigner le prochain , la méthodologie d’A. Chouraqui dans la traduction du Coran ;
Dominique Bourel : Chouraqui et Massignon ;
Alexandre Defay (Conseiller culturel de l’Ambassade de France) ;
Shlomo Elbaz : La poésie d’A. Chouraqui ;
Thérèse Malachi : Théâtralité du style Chouraqui ;
Sliman Benaïssa : La complicité des racines et des fleurs ;
Denis Charbit : La politique du rassemblement chez A. Chouraqui ;
Conclusion : André Chouraqui.
25 – 28, Colloque à l’Université Pontificale de Rome.
Février : Publication et lancement des Dix Commandement aujourd’hui chez Robert Laffont éditeur.
Entretien avec Catherine Ney et Patrice de Meritens pour le Figaro Magazine,( article paru le 19 février 2000), interview de Pierre Assouline pour Culture-Matin, de Philippe Vallet pour France-Info, interview de Pierre Rondelas pour France-Inter ; le 25 « Bouillon de Culture » de Bernard Pivot Deux mille ans de Christianisme avec George Suffer, Monseigneur J. Doré, Archevêque de Strasbourg, Guy Beshtel et André Chouraqui ; le 27, Signature à la librairie Bibliophane ; le 28, interview de Xavier Lambrech sur TV 5.
Mars
Les 6 et 7, Bruxelles, divers interviews : le Soir, la Libre Belgique, Radio Judaïca, RTBF radio, Info Première, RTBF la Première : « Tête à tête » avec Martine Cornil, RTBF la Une avec Anne Belvaux.
Le 9, interview de F.O. Giesbert au « Gai savoir » sur Paris Première avec la participation de Roger Hanin, J.D. Vincent, J.F. Perret, J. Duquesne et Claude Fouquet sur le sujet La tentation du Mal.
Le 10, télévision Forum Planète, débat sur La naissance d’Israël avec la participation de Ahmad Abd el Hazek , Ambassadeur et Observateur de Palestine auprès de l’ UNESCO, Charles Argrov, journaliste britannique, Alain Nikov, directeur du Centre d’Étude et de Recherche International et A.C.
Retour à Jérusalem, visite du Pape Jean-Paul II à Jérusalem.
Le 23, participe à la rencontre judéo-chrétienne-musulmane autour du Pape à Notre Dame de Jérusalem.
Les 29 et30, interview filmé dans Jérusalem de Radio-Canada pour l’émission « Second regard ».
Mai
Le 4, Bath Mitsva de Tal fille de Yaël et Didier Danan
Du 15 au 20, séjour à Rome, rencontre avec les cardinaux Etchegaray et Ré.
Du 22 au 30 à Venise , à la Fondation Giorgio Cini participe au colloque interreligieux sur : Le Dialogue Interreligieux aujourd’hui A.C. parle de : Quel Dieu pour quelle humanité ?
Juin
Le 27, déjeuner avec une délégation de journalistes algériens dont c’était la première visite en Israël.
Le 28, Arrivée pour un séjour en Israël de Sliman et Amina Benaïssa.
Septembre
Du 14 au 16, participe à la Conférence Internationale de l’UNESCO en Uzbekistan à Tashkent sur Le dialogue interreligieux et les cultures de la paix.
Du 17 au 18, visite de Samarkande et de Boukara.
André et Annette Chouraqui
Octobre
Du 5 au 8, à Venise participe au colloque de « Fondamenta, Venise, cité des lettres » : La contestation globale.
Il donne une conférence -dialogue avec Enzo Bianchi fondateur de la communauté de Bose sur le sujet La compétition sur Dieu.
Le reste du mois se passe à Paris où il donne plusieurs interviews à la presse et à la télévision.
Novembre – en Israël
Le 3, naissance de Maya fille de David et Natalie Chouraqui.
Le 30, participe au congrès pour les 140 ans de l’Alliance Israélite Universelle.
Décembre : Alain Michel et Jean-Pierre Rosa sont à Jérusalem pour préparer la publication du Feu de l’Alliance aux éditions Bayard-Presse.
2001 Janvier
Du 16 au 18, séjour à Milan pour une conférence sur les Dix commandements aujourd’hui organisé par la Banque Populaire de Milan dans le cadre du « Livre Sacré ».
Le 23, naissance de Noa, fille de Mikhal et Doudi Schifter.
Poursuite des entretiens avec Alain Michel pour le Feu de l’Alliance.
Avril : Séder de Pessah avec le père Poffet, (directeur de l’École Biblique de Jérusalem) et le père Abbé J.B. Gourion (de l’Abbaye d’Abou Gosh).
Mai : publication et lancement de Mon Testament : le Feu de l’Alliance paru chez Bayard Presse.
Le 2, interview de Patrick Poivre d’Arvor sur TF1 ; interview pour la revue Le pèlerin , pour le Point ainsi qu’ à Radio Notre Dame ; le 17, Conférence à l’Université Bayard et chez les Assomptionistes.
Du 22 au 24, Séjour à Strasbourg, conférence à la librairie Kléber.
Du 25 au 27, à Genève, signature à la librairie Payot.
Le 29 à Paris interview pour La Croix et à la T.V. avec Thierry Ardisson pour l’émission « Rive droite, Rive gauche ».
Le 30 à Lyon, conférence-signature à la librairie De Citre.
Puis conférence à Bruxelles.
Juin
A Paris, participe à l’émission de Franz Olivier Giesbert » Le Gai Savoir » sur Paris Première, diffusée le 12 juin.
Le 5, interview à TFJ ( T.V. juive) par Gislain Allon.
Le 7, retour en Israël ; le 14, interview de la Télévision italienne « Raï Uno » filmée depuis le toit de sa maison.
Du 29 juillet au 5 août participe au colloque de Tonalestate à Ponte di Legno en Italie sur le sujet L’Odyssée de l’Humain, il y donne une conférence : Le judaïsme, le christianisme et l’islam, trente trois siècles d’histoire et de foi, fondement du futur.
Réunion de tous les petits-enfants d’André et Annette Chouraqui.
Août : à Jérusalem , conférence à un groupe d’étudiants du Collège des Études Juives de L’AIU en voyage en Israël.
23 septembre : Interview de Thierry Bellefroid pour RTBF pour l’émission « Signé Dimanche ».
Octobre
Du 4 au 6 à Rome participe au symposium Mosè à l’occasion de la restauration du Moïse de Michel Ange, organisé par la Lottomatica italienne.
Le 8, séjour à Paris , interview de la Télévision brésilienne.
Du 23 au 26 , séjour à Londres.
8 novembre : conférence au Club francophone, à l’ambassade de France à Tel Aviv sur Les trois religions du Livre.
Décembre
Le 6, conférence à Beit Abraham (Jérusalem) pour la réunion annuelle des membres du conseil d’administration du Secours Catholique Mondial réuni pour la première fois en dehors de France.
Le 11, fait une allocution à l’Université Bar Ilan dans le cadre d’une journée consacrée au judaïsme d’Algérie, organisé par Moriel.
Le 23, préside un Hommage à George Vajda au Centre français de Jérusalem, organisé par Dominique Bourel.
2002
Février
Le 2 à Paris, Bar mitsva de Marc-Eliel fils d’Emmanuel et Sarah Chouraqui.
Le 9, Conférence à la Sorbonne, Amphithéâtre Descartes au colloque : Interprètes de la Bible organisé par le Collège d’Études Juives de l’AIU dirigé par Shmuel Trigano. Intervention de Francine Kaufmann sur : La traduction d’André Chouraqui.
Le 28 en Israël à l’Institut français de Tel Aviv, soirée Hommage à André Chouraqui, organisée par Daniel Lefort (conseiller culturel adjoint près l’Ambassade de France) pour l’Institut, Daphna Poznanski, présidente de l’Union des écrivains israéliens de langue française et de l’ ADFI (Association des français en Israël). Y interviennent :
Francine Kaufmann : Une autobiographie au carrefour de trois continents ;
Daphna Poznanski : Itinéraire dans le Cantique pour Nathanaël avec lecture d’extraits de poèmes ;
Cyril Aslanov : André Chouraqui, traducteur traduit ( sur la traduction en portugais, au Brésil de la Bible d’A.C.) ;
Aharon Amir : Mon ami l’inconnu ;
André Chouraqui : remerciements.
Conférence à un groupe de 45 pèlerins japonais des « Makuya » en visite à Jérusalem.
Mai
Le 29 à Marseille, conférence-débat pour le Cercle international Elie Wiesel, avec l’association « Handicap Amitié Culture », l’UEJF et le CRIF : Jérusalem et le monde au seuil du troisième millénaire.
Signature du livre Le feu de l’Alliance.
Le 30, conférence à Aix-en-Provence, à l’Université Aix-Marseille, organisée par « École Cathédrale d’Aix », les « Amitiés judéo-chrétiennes » et l’ « Institut interuniversitaire d’Études et de Culture juive » » : Jérusalem et son histoire. Dédicace de livres.
18 juin : Jury littéraire à Paris pour décerner le Prix Spiritualité d’aujourd’hui.
29 juillet : Naissance de Ben, fils de David et Nathalie Chouraqui.
31 juillet – 4 août : Conférence pour la Rencontre de Tonalestate « Antigone ne doit pas mourir » à Ponte Di Legno, Italie : Jérusalem au seuil du troisième millénaire.
29 juillet : Naissance de Ben, fils de David et Nathalie Chouraqui.
20 octobre : « Les rencontres de la Sorbonne », « Cité de la Réussite » – intervention, dialogue avec les étudiants : L’art est-il un langage universel ?
2003
27 mai : André Chouraqui reçoit le prix Raoul Wallenberg, à l’ambassade de la République d’Argentine à Paris, en reconnaissance de « son œuvre, de son engagement au service des plus hautes valeurs humaines et de son soutien constant au dialogue interconfessionnel ».
1 et 2 juin : participation au Colloque de la Section Côte Basque de l’Amitié Judéo-Chrétienne de France qui se déroule à Bayonne sur le thème : Dans le sillage de deux grands humanistes : Le Cardinal Lavigerie et René Cassin, nés à Bayonne. A. C. interviendra sur le thème : Les dix commandements aujourd’hui.
30 juillet – 4 août : participe à la rencontre de Tonalestate « L’Homme et la Technique » à Ponte di Legno, Italie
sur deux sujets : La joie d’écouter et Jérusalem en toi mon amour.
Septembre
du 3 au 7, participe au Festivaletteratura de Mantoue, Italie. Conférence avec Enzo Bianchi, prieur de la communauté de Boze : Le monothéisme et la paix.
du 11 au 14, participation à la 23ème « Biennale internationale de la Poésie » à Liège, Belgique, sur le thème : Deux infinis pour un avenir – infini de l’espace, infini du vivant.
2004
Parution des Hommes de la Bible en langue russe.
2005
15 février : naissance de Nadav, fils de David et Nathalie Chouraqui.
11 mars : naissance de Gili, fille de Mikhal et David Schifter.
Parution de Jésus et Paul fils d’Israël en japonais.
2007
Mars : parution : Le destin d’Israël – Correspondances avec Jules Isaac, Jacques Ellul, Jacques Maritain et Marc Chagall
18 avril : naissance de Eyal-Nathan fils de Mikhal et David Schifter.
André Chouraqui est décédé le lundi 9 juillet 2007 à 4h du matin. Il a été enterré le jour même à Jérusalem.
André Chouraqui 